HWA-BYUNG, HỘI CHỨNG PHẪN NỘ/TỨC GIẬN ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA HÀN QUỐC: TỪ KHÁI NIỆM HÓA ĐẾN LIỆU PHÁP SỐ VÀ MỞ RỘNG ĐA VĂN HÓA
Từ khóa:
Hwa-byung, hội chứng đặc trưng văn hóa, sự tức giận, y học cổ truyền Hàn Quốc, liệu pháp sốTóm tắt
Hwa-byung là một hội chứng đặc trưng văn hóa Hàn Quốc, biểu hiện bằng cảm xúc tức giận bị kìm nén kèm theo các triệu chứng cơ thể, đã được ghi nhận trong các bảng phân loại tâm thần học quốc tế và ngày càng có ý nghĩa đối với y học cổ truyền và y học tích hợp hiện đại. Bài tổng quan này tổng hợp một chương trình nghiên cứu lâm sàng và phương pháp học nhiều năm về hwa-byung nhằm giới thiệu hội chứng này đến độc giả quốc tế. Bài viết trước tiên trình bày quá trình hình thành khái niệm lâm sàng và lịch sử của hwa-byung như một rối loạn liên quan đến sự tức giận, bắt nguồn từ cảm xúc bị kìm nén và cảm nhận về sự bất công xã hội. Tiếp theo, bài viết mô tả những nỗ lực đang diễn ra nhằm cải tiến thang đo triệu chứng hwa-byung nguyên bản, bao gồm một công cụ dạng rút gọn dựa trên học máy nhằm giảm gánh nặng đánh giá, và sau đó là một thang đo đặc điểm nhân cách dễ mắc bệnh được phát triển bằng phương pháp tương tự. Các kết quả dịch tễ học được tổng hợp cho thấy hwa-byung vẫn phổ biến ở người Hàn Quốc trẻ tuổi và có liên quan độc lập với gia tăng ý tưởng tự sát, mở rộng ý nghĩa của hội chứng này ra ngoài nhóm đối tượng trung niên vốn được mô tả theo truyền thống. Bài tổng quan sau đó tổng hợp bằng chứng từ các tổng quan hệ thống về liệu pháp tâm - thể và tâm lý trị liệu đối với hwa-byung, đối chiếu với hướng dẫn thực hành lâm sàng y học cổ truyền Hàn Quốc về hwa-byung ban hành năm 2021, đồng thời trình bày các nỗ lực chuyển giao bằng chứng này vào thực hành thông qua liệu pháp số: một khảo sát toàn quốc trên các thầy thuốc y học cổ truyền cho thấy khoảng cách giữa khuyến cáo trong hướng dẫn và triển khai lâm sàng thực tế, việc phát triển một ứng dụng điện thoại thông minh dựa trên liệu pháp chấp nhận và cam kết, cùng một thử nghiệm khả thi thí điểm cho thấy mức độ tuân thủ và an toàn chấp nhận được. Cuối cùng, bài tổng quan đề cập đến các nghiên cứu khảo sát gần đây trên người nước ngoài và công dân nhập tịch tại Hàn Quốc, cho thấy hwa-byung có liên quan đến trải nghiệm phân biệt chủng tộc, và nhận thức về hwa-byung cũng như mong muốn sử dụng y học cổ truyền không chỉ giới hạn ở người Hàn Quốc bản địa, gợi ý rằng hwa-byung có thể phản ánh một phản ứng mang tính phổ quát hơn đối với cảm nhận bất công và sự bên lề hóa xã hội. Các phát hiện này minh họa một lộ trình chuyển giao từ khái niệm tâm thần học văn hóa đến can thiệp hiện đại hóa, có ý nghĩa xuyên văn hóa, với hàm ý đối với nghiên cứu y học cổ truyền trên phạm vi quốc tế, bao gồm cả Việt Nam.
Tài liệu tham khảo
1. Lin KM. Hwa-Byung: a Korean culture-bound syndrome? Am J Psychiatry. 1983;140(1):105-107. DOI: 10.1176/ajp.140.1.105
2. Kwon CY, Chung SY, Kim JW. Hwabyung: a mental disorder related to suppressed emotions and somatic symptoms reminiscent of being on fire. Psychosom Med. 2020;82(5):529-531. DOI: 10.1097/psy.0000000000000815
3. Kwon J-H, Park D-G, Kim J-W, Lee M-S, Min S-G, Kwon H-i. Development and validation of the Hwa-Byung Scale. Korean Journal of Clinical Psychology. 2008;27(1):237-252. DOI: 10.15842/kjcp.2008.27.1.014
4. Kwon CY, Lee B, Kim SH, Jeong SC, Kim JW. Development of a short-form Hwa-Byung symptom scale using machine learning approaches. Diagnostics (Basel). 2024;14(21):2419. DOI: 10.3390/diagnostics14212419
5. Kwon CY, Lee B, Kim SH, Jeong SC, Kim JW. Assessing Hwa-byung vulnerability using the Hwa-byung personality scale: a comparative study of machine learning approaches. J Pharmacopuncture. 2024;27(4):358-366. DOI: 10.3831/kpi.2024.27.4.358
6. Kwon CY, Kim JY, Park SY. Hwa-Byung (anger syndrome) in the MZ generation of Republic of Korea: a survey. J Clin Med. 2024;13(22):6667. DOI: 10.3390/jcm13226667
7. Kwon CY. Hwa-byung (anger syndrome) as a risk factor for suicidal ideation in MZ generation: a survey study in South Korea. Front Psychol. 2024;15:1461750. DOI: 10.3389/fpsyg.2024.1461750
8. Kwon CY, Lee B. Effectiveness of mind-body medicine for Hwa-Byung (a Korean cultural diagnosis of suppressed anger): a systematic review of interventional studies. Complement Ther Med. 2024;80:103016. DOI: 10.1016/j.ctim.2024.103016
9. Kwon CY, Lee B. Effectiveness of psychotherapy for Hwa-Byung: a systematic review of interventional studies. Medicine (Baltimore). 2025;104(6):e41315. DOI: 10.1097/md.0000000000041315
10. The Society of Korean Medicine Neuropsychiatry. Korean Medicine Clinical Practice Guideline for Hwabyung. Seoul, Korea: National Institute for Korean Medicine Development (NIKOM); 2021.
11. Kwon CY. Development of digital therapeutics in Hwa-byung treatment: exploring innovation potential in Korean medicine through practitioner survey. Front Med (Lausanne). 2024;11:1512337. DOI: 10.3389/fmed.2024.1512337
12. Kwon CY, Lee B, Kim M, Yoon D. User experience and clinical utility of a smartphone-based application for Hwa-Byung treatment: a protocol for a single-arm prospective pilot study. J Pharmacopuncture. 2026;29(1):118-125. DOI: 10.3831/kpi.2026.29.1.118
13. Kwon CY, Lee B, Kim M, Moon JH, Seo MG, Yoon D. Digital therapeutic for Hwa-Byung (Korean culture-related anger syndrome) based on acceptance and commitment therapy: a pilot feasibility trial. Healthcare (Basel). 2026;14(13):2027. DOI: 10.3390/healthcare14132027
14. Kwon CY. Racial discrimination and Hwa-byung, a Korean Medicine-based anger syndrome, among foreign residents in South Korea: a cross-sectional study. J Pharmacopuncture. 2026;29(2):212-223. DOI: 10.3831/kpi.2026.29.2.212
15. Kwon CY. Understanding hwa-byung across cultures: a survey of foreign residents' perspectives on culture-bound syndrome in Korea. Asian J Psychiatr. 2025;113:104719. DOI: 10.1016/j.ajp.2025.104719
16. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition, Text Revision (DSM-IV-TR). American Psychiatric Association; 2000.
17. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-5-TR. American Psychiatric Association Publishing; 2022.
Lượt tải xuống
Ngày Xuất bản
Số
Chuyên mục
Giấy phép
Bản quyền (c) 2026 Chan-Young Kwon (Author)
Tác phẩm này được cấp phép theo Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế.
